.سلول
.سلول زندان
من چطور اومدم اينجا؟
چي ميخواي پسر؟ چي ميخواي؟
.من مامانم رو ميخوام - مامانت؟ -
.واکر" از اينجا بيا بيرون" .ميخوام باهات حرف بزنم
.ميخوام باهات حرف بزنم "واکر". خيلي مهمه
.زودباش "واکر". بجنب
."بهم گوش کن "واکر - .هي -
به کمکت نياز دارم؟ نمي فهمي؟ .به کمکت نياز دارم
داري چي کار مي کني؟
.واکر" اونا از زندون استفاده مي کنن"
.ميدوني. خيلي نزديک بود. ما منتظر مونديم
ما تا زماني که اونا تحويلش بگيرن منتظر مونديم و بعد .ازشون گرفتيمش
.تو برو مواد رو تحويل بگير .من هم ميرم سراغ چراغها
."تو دوست مني "واکر - .دوست من -
.من نميتونم خودم به تنهايي انجامش بدم - .کمک کن دوست من -
.بهم اعتماد کن - ما داريم چي کار مي کنيم؟ -
اينجا داريم چي کارم مي کنيم؟ - .بهم اعتماد کن. کمکم کن -
.صداشو شنيدم
.زود اومد
.چراغ ها رو بزن
من يه پول هنگفت رو به چند نفرم بدهکارم. اگه نتونيم .اونو بدست بيارم اونا من رو مي کشن
."اگه نتونم اونو بدست بيارم اونا من رو ميکشن "واکر .منو مي کشن
!ما فقط ميزنيم تو سرشون و بعد برش مي داريم
.خيلي ساده ست .فقط ميزنيم تو سرشون و همينه ديگه! کار تمومه
!هي - !"واکر" -
.ما انجامش داديم - .گند بالا آورديم -
.گند بالا آورديم
.
.زودباش ، بايد بريم - .ميشه خفه شي؟ دارم مي شمارم -
تو مياي، "لين"؟
قايق تا يه ساعت ديگه هم به اينجا نميرسه
."لـيـن"
.عزيزم - .اونقدري که فکر مي کردم نشد -
کمتر از اوني شده که بهش احتياج داري؟
.بهتره مواظب شوهرت باشي
چطور تو اين اوضاع درب و داغون افتاديم؟
.نميدونم
."لين"
.بيا
.ازم دور شو
اتفاق افتاد؟
يه رويا؟
.يه رويا
... همينکه به "آلکاتراز" نزديک تر ميشيم
... اخطارهايي فريبنده رو درباره
.اينکه کما بيش فرار کردن غير ممکنه رو ميدن
.دماي آب معمولا در حدود ‏‏50 درجه است
در اين ‏‏29 سال بيشترين چيزي ...که ذهن زندانيان و مسئولان زندان
... را در اين ندامتگاه فدرال به خود مشغول کرده ...
.فرار کردن بوده
در سال ‏‏1936 اولين تلاش براي فرار توسط يک زنداني انجام شد
.که قبل از اينکه کاري بتونه بکنه گير افتاد
.در سال ‏‏1937 دو زنداني در واقع توانستند از جزيره خازج شوند
... بخاطر مه غليظ و جزر و مد قويي که وجود داشت
.احتمال داده ميشه که دردريا از پا در آمده باشند
.و هرگز هم هيچ اثر و ردي از هيچ کدام آنها پيدا نشد
در دوازده ژوئن ‏‏1962 سه مرد توانستند
با استفاده از قاشق هاشون تونستند که .راه خروجشون از زندان رو حفر کنن
هر کدومشون توي ديوار هاي اتاقشون چيزهاي فريبنده اي رو تعيپبيه کرده بودند
.و با اين روش تونستند از جزيره فرار کنن
.هرگز خبري از اونها به گوش کسي نرسيده
تو چطوري تونستي انجامش بدي "واکر"؟
.در سال ‏‏1946 اتفاق تاريخي "نبرد آلکاتراز" رخ داد
... دو مجرم موفق شدند که بر نگهبانانشون غلبه کنند و
قفل سلول ها و بند هاي اصلي رو باز کردند و .زنداني هايي که هنوز توي سلول هاشون بودند رو آزاد کردن
.اونها ‏‏9 گروگان داشتند
... و طي دو روز محاصره ، گارد ساحلي
... از صخره ها استفاده کردي
... و پليس سانفرانسيسکو ... - ... واسه پرت کردن -
... و يک گروهان از تکاوران .. - .صدانمياد -
... زندانيان مقاومت مي کردنـ ... - .من "يوست" هستم -
تو تا حالا جرمي رو مرتکب شدي؟
.نه، نه
.من چيز ديگه اي ميخوام
.پليس اونها رو با گلوله و ساچمه تفنگ ها سوراخ سوراخ کرد ...
بعد از ‏‏48 ساعت آشوب و بلوا ، دو پليس و .سه زنداني کشته شدند
.من .. من سازمان رو ميخوام
... "آخرين اقدام براي فرار از "آلکاتراز
دوستت "ريـس"؟
.اون الان توي بهترين وضعيته
... کت و شلوارهاش
.پنت هاوس هاش
... اون راه صعود خودش رو خريد
.با پولي که از تو دزديده بود ..
... آلکاتراز" اغلب با نام "صخره" خطاب ميشه"
... در واقع محرمانه بوده .. - ‏‏93 هزار تا، اينطور نيست؟ -
.93 - .93 -
... تو "ريـس" رو ميخواي
.و من سازمان رو ميخوام
متوجه اي؟
.من قصد دارم کمکت کنم .و تو هم قصد داري من رو کمک کني
."اين آدرس خونه ي همسرته توي "لس آنجلس
.ريـس" هم اونجا زندگي مي کنه" -
.واکر" ، "ريـس" اينجا نيست"
.اون رفته
.سه ماه پيش
.سرد و بي عاطفه .رفت
.از اينجا رفت
"واکر"
.خوشحالم که تو نمـُردي
.حق با توئه. من واقعا اينطورم
.تو بايد منو بکشي
.نمي تونم بخوابم
.نتونستم اصلا بخوابم
.من برام خيلي سخت و ناگواره
.رويايي درياره ت دارم
... چقدر خوب مي شد اگه
.مرده باشي
اين طوره؟
.نه
.نه نميتونم
.من هيچ وقت جراتش رو ندارم
اينا از کجا اومدن؟
.حدس ميزنم ، يه جور تسويه حساب باشه
.نميدونم اون کجاست. واقعا نميدونم
پول ها از کجا اومده؟
.يه پسري اول هر ماه پول ها رو مياره
.هزارتا
.هزار تا
.هر بار هم يه آدم متفاوت .هيچ ارتباط و تماسي با "مال" وجود نداره
."نبايد اون کار رو باهات مي کرد، "واکر
... اون
.يه جورايي جالب بود
.بي هدف به طرفش رفتم
... اون شب توي آلکاتراز
.ميدونستم که تو اون چيزي هستي که ميخوام
.ولي خيلي دير متوجه شدم
وقتي که باهم آشنا شديم رو يادته؟
هواي باروني رو؟
.تو يه خورده مست بودي
.من هم همينطور
.وقت مست ميکردي جالب مي شدي
.غريبه
... من خيلي يادم نمياد
... اما ناگهاني بود
.ما باهم بوديم
.اولش شگفت انگيز بود
.من عاشقت بودم
.تا اينکه "مال" اومد
.تو خيلي زياد راجع به "مال" حرف ميزدي
."مال ريـس"
،اون براي من خيلي واقعي بود .تا اينکه باهاش آشنا شدم
... اون شب ، توي جشن ديدار
.وقتي که تو "مال" رو دوباره پيدا کردي و آورديش خونه
.هر دو نفرتون با هم بودين
.و ما سه نفر شديم
.مي خنديديم
... اون
.فوق العاده بود
... و
.فکر مي کنم که اون موقع از هر وقتي شادتر بودم
.من خودم رو بين شما دو تا مي ديدم
.و يه مرتبه به سمت "مال" منحرف شدم
... و من
.باهاش رفتم
."لـيـن"
.بيا اينجا
.هي ، بيا. يه چيزي خوبي واست آوردم
.هي، تو کي هستي؟ .... گوش کن
."اونا گفتن: فقط برسه دست خانوم "واکر - !که گفتن فقط خانوم واکر. ها -
.بهشون زنگ مي زنم - .خب باهاشون تماس بگير -
.نه
.نمي تونم - !نمي توني ... ؟ -
.چون مي کشن منو - مي کـُشنت؟ -
.آره. "جان بزرگ" منو مي کشه - جان بزرگ"؟" -
."جان استگمن" .جان بزرگ خيلي ماشين داره
.يه عالمه ماشين داره
."استگمن"
اسم سگت چيه؟
."لولا" - لولا" ؟" -
.آره، سگم دختره - .پس اسمش "لولا" ست -
اسم خودتون چيه؟ - ."دوشيزه "استوارت -
خب ، دوشيزه "استوارت" چي راجع به اين ماشين به نظرتون ميرسه؟
.خب ، خيلي ازش خوشم اومد - .خريد خوبي ميتونه باشه -
... صاحب اين ماشين ، يه دختري از "بورلي هيلز" بشه
آقاي "استگمن"؟ - .بله ؛ قربان -
.خودم هستم
.من براي ماشين اومدم - .هرکدوم رو که ميخواي بردار، دوست من -
چه مدلي تو ذهنت هست؟ - ... يه مدل تر و تميز و کامل ميخوام -
چي گفتي؟
اين چطوره؟
.ماشين قشنگيه. قشنگه
.اما قيمتش خيلي بالاست - .من هم يه عالمه پول دارم -
آره ، اما - ... هر دختر خوشگلي که به اينجا اومده -
.به محض ورودشون، تونستم بهشون يه ماشين بدم ... تو چجور ماشيني دوست داري؟
کسي تو رو معرفي کرده؟ - ."مال ريـس" -
خوب ، بريم يه دوري بزنيم؟ - .باشه -
نمي خواي اين بانوي دلفريب رو به رئيست معرفي کني؟
.بله ، قربان .ايشون رئيس من هستن
.سلام - .حالتون چطوره؟ از ديدنتون خوشحال شدم -
حاضري بريم يه چرخي با هم بزنيم؟
.اون خودش قول داده که آماده باشه - حالا کجا بايد بريم؟ -
.هرجايي که تو بگي - .واقعا -
.بريم ساحل - .عاليه -
.من بايد يه جايي برم. ‏‏20 دقيقه ديگه بر مي گردم
.خوبه - .باشه -
.جاي دوري نري - .نگران نباش -
.برمي گردم - .باشه -
عاشقي؟ - چيز خوبي جفت و جور کردي، آره؟ -
.به اين چيزا احتياجي نيست
بيشتر تصادف ها توي محدوده سه مايل .اول از آغاز مسير رخ ميدن
.صحيح. صحيح
خب، چقدر در ازاش ميخواي؟
ببين ، اگه تو ازش خوشت بياد يه جوري با هم کنار ميام، درسته؟
به قرارم نميرسم؟ - .نه. ميتوني بري -
دستگاه راديو پخش، نسبتا خوبه، ها؟
قدرت هدايت پذيريش چطوره؟
.هي. بگير اونطرف
ديوونه شدي؟
کجا ميتونم "ريـس" رو پيدا کنم؟ - اون باهاش چيکار کرده؟ -
داري با ماشينم چيکار مي کني؟ - .همون کاري رو که با فرستاده ت کردم -
.در مورد چي حرف مي زني؟ بگو -
.نميتونم بهت بگم. نمي تونم فکر کنم
.بس کن
.بسه
.بسه ديگه
عوضي، کي هستي؟ - .اسم من "واکر"ـه -
کجا ميتونم "ريـس" رو پيدا کنم؟ - .من هيچ کاري به کار "ريـس" ندارم -
."يه چيزاي راجع به تو ميدونم "واکر زنت چطوره؟
.اون مـُرد - و خواهرش چي؟ -
کريس"؟ چي راجع بش ميدوني؟"
.اون الان با "ريـس" ـه
.اون با هر دوتا خواهر رو هم ريخته
چي از جونم ميخواي؟
ريـس" کجاست؟"
.بلند شو
کريس" کجاس؟"
.توي يه کلوبه
."يه جايي که بهش ميگن " مووي هاوس
غلو مي کردم؟
اون اين کار رو باهاش کرده؟ - .آره، م هم داخلش بودم -
مطمئني که خودش بود؟ - .خودش بود -
بلند قد؟ هيکلي؟ - ."من مي شناسمش، "مال -
بهش که چيزي نگفتي؟ - .نگفتم -
.اي کاش يه چيزايي رو بهش مي گفتم - .تو نبايد بهش چيزي گفته باشي -
،اين لعنتي داره نشون ميده هيچي نگفتم .داره ميگه که هيچي نگفتم
پس چرا نکـُشتت؟ - .اون ماشين رو از بين برد -
تو که بهش چيزي نگفتي؟ اسمي؟ چيزي؟
.گفتم که تو توي سان فرانسيسکو بودي
.پسر باهوش
.وفاداريت رو نسبت به من از دست ندي
."مي توني به من اعتماد کني، "مال
.تو باهاش بودي و اجازه دادي که بره .پس حالا برو و پيداش کن
پيداش کنم؟ - .برام مهم نيست چجوري. فقط برام پيداش کن -
.مال" ، بي خيال" - .خـفـه شـو -
.حالا ، برو و پيداش کن
.کارشو تموم کن
چطوري، "سندي"؟ - واکر"؟ تو هنوز زنده اي؟" -
خودت چي؟
کريس" کجاست؟" - .امشب استراحته -
آدرسش رو برام بنويس، باشه؟
.حدس مي زدم که ببينمت - اه، چرآ؟ -
.چند نفر سراغت رو مي گرفتن
راه ديگه اي واسه خارج شدن از اين کلوب هست؟
.از پشت استيج
."ساندرا"
اطراف رو بپا، باشه؟
.برو
."واکر"
ريـس" کجاست؟"
.تو بايد مـُرده باشي. "لين" اينطور مي گفت
.اون مـُرده
."لين"
تو کشتيش؟ - .نه خودش بود -
.اونا کشتنش - .خوابم نمي بره -
.شنيدم با "ريـس" رو هم ريختين - .بايد بگم اشتباه به عرضت رسوندن -
تو رو مي خواد؟
.البته که مي خواد - تو هم اونو مي خواي؟ -
.هميشه دور و بر من چاپلوسي مي کنه - .اونو ميخوام -
.تو هميشه براي "لين" بهترين بودي
چرا نمي خوايش؟
."من هيچکدوم از اونا رو نميخوام "واکر
... با يه پسري بودم
.که صاحب کلوب بود. يه کلوب جاز
.ميدونم، "مووي هوس" رو ميگي - .اون فرق داشت -
.يه بکلوب جاز خيلي خوب بود
.... سازمان اونو ميخواست .ميخواست که باهاش شريک بشه
... و
و چي؟ - ... و -
.کشتنش
.من مرگردونمش. الان کلوب رو من مي گردونم
.بهش توجه مي کردم
.ميدوني، عاشقش بودم - چرا؟ -
.بايد پول ميدادم
.بايد واسه خودم يه زندگي مي ساختم
.سازمان
."و "مال ريـس
چي ازم ميخواي "واکر"؟
.ريس" رو ميخوام. اون هنوز بهم بدهکاره"
.لين" و پول رو بهت بدهکاره"
.به سر و وضعت برس
.من اتاق دارم، اگه بخواي ميتوني بموني
."ريس"
.باشه
خب، چه خبر؟ - .هيچي -
.آدم هام رو همه ي شب فرستادم دنبالش .ولي هيچ اثري ازش نيست
."هر چيزي براي بشر ممکنه "مال
.ظهر مي بينمت - ...آمم -
.گم و گور نشي
."بله؟ بله "آقاي کارتر
."مي تونيد بريد داخل آقاي "ريس
.تشريفات هميشگي آقاي "ريس".بلند و خوشتيپ
.مي توني بري
."سه نسخه رو بده به اونها. و دوتا هم به "سانتا باربارا
سه تا به "سانتا باربارا"؟ - .گفتم دوتا -
بازم چه گدي بالا آوردي ، "ريس"؟
."پاي پول زيادي وسطه"آقاي کارتر .به همين خاطر اومدم پيش شما
.... به همين خاطره که من مجبورم - .مجبور؟ هيچ اجباري در اين رابطه وجود نداره -
.من واسه هر کاري که بتونين انجام بدين خيلي ممنونتون ميشم
."تو دراين مورد در اشتباهي "ريس .من هميشه به اين موضوع فکر مي کنم
.من با برگشت تو مخالف بودم، اما حالا نظرم فوق مي کنه
.هر جايي که بري، دردسر مياد و پيدات مي کنه
من حتما ارزش هر کاري رو که برام انجام بدين ."بدين رو خواه دونست "آقاي کارتر
اسمش چيه؟
."واکر"
اسم کوچيکش چيه؟
.هيچ وقت اونو با اسم ديگه اي صدا نزدن .هيچکس نميدونه
.حتي من که سالهاست که مي شناسمش .حتي زنش هم نميدونه
زنش کاري کرده که باعث دشمني شون با هم بشه؟
.آره
... نتيجه مي گيريم
.که اون ‏‏150 هزار دلاري که تو به ما برگردوندي
به همين دليله که "واکر" الان اينجاست، درسته؟ .بخاطر پولي که تو به ما برگردوندي
.فقط ‏‏93 هزار تاش مال اون بود
!فقط ‏‏93 هزار تا
ماجرا چيه؟
."يه کار، آقاي "کارتر
شما ماجراي آلکاتراز رو يادتونه؟
.کسي که آوردمش توي سازمان
واکر" يکي از اون کسايي بوده که خفتشون کردي؟"
.نه، اون همکارم بود
تو هم سهم اونو برداشتي، آره؟
.من به همه اون پولي که بهتون دادم نياز دارم
.تو با سهم و زن "واکر" زدي به چاک
زنش هنوز هم باهاته؟ - .واکر" اونو کشته" -
.نبايد بذاري زنده بمونه
ميدونه ه تو کجايي؟
.نه، اما داره دنبالم مي گرده - .خوبه -
.خوبه. بهت خواهم گفت که بايستي چيکار کنيم
.ميذاريمش که بفهمه تو کجايي
اونوقت مياد سر وقتت، اينطور نيست؟
.اونا منتظرن
.اين يه تله ست
.اونا يه چيزايي گفتن .ميخوان که تو بري و اونوبگيري
اون کجاست؟
.توي "هانتلي" ـه. يه جاييه که توسط سازمان اداره ميشه
اون بايد کجا باشه؟ - .بايد بالا باشه. توي پنت هاوس -
.هميشه اونجا ميره
اونجا شبيه کجاس؟
.فورت ناکس
تا حالا اونجا رفتي؟
.يه بار. واسه ديدن "لين" رفتم
اونجا چيه؟ خونه ي آپارتماني؟
.آره
.مسکونيه
اون داره ميره بالا؟
... يه دونه آسانسور ديگه هم هستکه توي لابيه
.و ميره بالا به سمت اون يکي پنت هاوس - دو تا پنت هاوس هست؟ -
خونه ش چطوره؟ - .تخت و باز -
.نگاه کن. آدم هاش همه جا هستن
.اگه بخواي داخل شي با مشکلات خيلي زيادي رو به رو ميشي
.اما مطمئن باش که هيچ وقت نمي توني خارج بشي
.ـ خب، اون بالاخره بيرون مياد .ـ درسته
اون چقدر مي خوادت، "کريس"؟
ـ نمي دونم، آخه کسي از کجا ميدونه؟ ـ آره، ميدوني. چقدر؟
.حدس مي زنم، خيلي زياد
انقدري مي خوادت که تو رو توي"هانتلي" راه بده؟
چرا بايد اينکارو بکنم؟
.خب، اون به خودت بستگي داره
.ـ آقاي "ريس"، لطفا .ـ از اين طرف
. اين راه به بهشت ميره
.ما تو برزيل يه چيزي ميگيم
.گفتش که بري بالا
Deus é brasileiro, که مي گه .که معنيش ميشه، خداوند برزيله
.پس مي بيني، ما هيچ نگراني در دنيا نداريم
.البته بايد مسلح باشي
ـ چرا؟ .ـ چون روش زندگيه اونجاست
."سلام، "مال
.برو تو، عزيزم
اين ها خوبن؟
.آره، خوبن. حالا خودتون رو ببندين
.جـُدا جـُدا، نه .بهم ديگه
."خب، "سيندرلا
،ديگه داشتم فکر مي کردم .هيچوقت واسه ي کفشت نمياي
.خب، من اينجام
چي باعث شد نظرت رو عوض کني؟
.حق زن هاست
همه چيز هاي خوب با انتظار کشيدن بدست ميان
.پس جايزه ي نفر اول رو بردم
اسکاچ؟ (اسکاچ: ويسکي اسکاتلندي)
.اسکاچ خوبه
مي دوني چه مدته همش بهت فکر مي کنم؟
.از اولين باري که با " لين"، ديدمت
.يه سري کار دارم که اينجا سر و سامان بدم ." بعدش مي ريم "نيويورک
.ـ ساک هاي خالي با خودت مي بري ." ـ حتما، " مال
.تلفنچي؟ پليس رو برام بگير .اين يه وضعيت اضطراريه
.حالا، صبر کن تا جواب بدن
.بله، لطفا کمکم کنين .بله، بهم حمله شده
.خيابان "فرگوسن"،بله.شماره ‏‏2291 غربي
."مقابل ساختمان "هانتلي .طبقه ي دوم
.لطفا، تو رو خدا عجله کنين
ـ خوب بود؟ .ـ خوب بود، ممنون
تازگي ها "لين" رو ديدي؟
.ماجراي من و اون که مي دوني
.شما دخترا بايد باهم آشتي کنين
.من نديدمش
.... نه از وقتي که شما دو تا
تو هيچ وقت "واکر" رو ديدي؟
آره، يه چند باري؟
مگه اون نمرده يا همچين چيزي؟
.حدود يه سال قبل
ـ چه خبر شده؟ .ـ چيزي نيس، "مال". اون طرف خيابونه.
.اون طرف خيابونه
ـ هي، چه خبره؟ .ـ اون طرف خيابونه
.همه چي مرتبه. همه چي مرتبه
خب، چکار کنيم؟
.بهش بگو
.دو نفرن، بهشون حمله شده
ـ هي، "مايک"؟ .ـ بله
.ـ از دو تا دلقک سرقت شده ـ همه اش همينه؟
.هاه
.مال"، ميشه پرده ها رو ببندي"
.حتما
.... منظره ش عاليه اما
.بلند شو
رو به راهي، "مال"؟
.آره
ـ مي خواي چکار کني؟ .ـ مي خوام باهام بياي
ـ واسه ي چي؟ .ـ ‏‏93000 دلارم رو مي خوام
.ـ هيچ شانسي نداري ."ـ "مال
.مال" . "مال". بيدارشو"
.يالا ديگه، بيدار شو. نخواب. يالا ديگه
.رو پاهات وايستا. بزن بريم
.ـ بذار لباس بپوشم ."ـ مي خوام که اين جوري باشي، "مال
."ـ پولم،"مال .ـ همه اش رو دادم به تشکيلات
ـ دست کيه؟ .ـ دست يه نفر که نيست
.به اندازه ي کافي که بري بالا. هميشه يه کسي هست
....نه، اينطوري نيس. اون يه تشکيلات بزرگه
.ـ اسم، "مال"، اسم بهم بده ."ـ "فيرفاکس
."ـ "بروستر". منو بکش. "کارتر
.ـ يالا ديگه، منو بکش ـ واسه ي کي کار مي کني؟
.ـ "کارتر". يالا ديگه "واکر" منو بکش .ـ کجا پيداش کنم
.هيچ فايده اي واست نداره .اون محافظ داره
ـ کجا پيداش کنم؟ .ـ يادم نمياد
منظورت چيه که يادت نمياد؟
."ـ يادم نمياد. ساختمون "استوارت ـ کجاس؟
.اونجا دفتر داره
.اسمش شرکت "مولتي پلکس"ـه. توي طبقه ي دوازدهم
ـ چي جلومو مي گيره که برم تو؟ .ـ هيچکي بدون اينکه بگردنش وارد نميشه
.نگران من نباش .نگران خودت باش
بهت مي گم چکار مي کنم. برات .مي گيرمش، بايد بهم اعتماد کني
.فقط بهم اعتماد کن، "وکر". بهم اعتماد کن
.... تو....تو ....تو
.تو دوستمي "واکر". آخرين شانسمي
.مي ريم پيش "کارتر". اين کار رو با هم مي کنيم
.حتما اين کارو مي کنيم،" واکر". واسه هميشه زنده مي مونيم
."واکر"
.ـ اين ديوونگيه ."ـ "ريس
.ـ مردم، عقب وايستين .ـ يالا ديگه
چي شده؟
.بجنب، بيا از اينجا بريم
.دست نگه دارين
.تير اندازي نکنين. منو نکشين. نجاتم بدين
.ـ شليک نکنين. تسليم مي شم ـ سعي داشتي کي رو بکشي؟
ـ به کي شليک مي کردي؟ .ـ اوه، پام. زانوم. وايستين
.اوه، زانوم. اوه، وايستين
.... سخت نگيرين
.اوه، زانوم
.زانوم
. ـ ديدم، آمبولانس و همه ي چيزاي ديگه رو .ـ آره، اون افتاد
.گذاشتي بيفته؟ بايد مي کشتيش .اين رو بهت بدهکار بود
.اين پول مال خواهرته. بهتره بگيريش
تو توي "آلکاتراز" مـُردي،درسته؟
."ـ خداحافظ "واکر ."ـ خداحافظ "کريس
.... شماره ي
.شرکت توليدي "مولتي پلکس" در لس آنجلس، لطفا
.اگه دنبال "کارتر" مي گردي، شايد بتونم کمکت کنم
ـ "فرد"؟ "هلن"؟ "هلن"؟ .ـ "فرد"؟ "فرد"؟ "فرد"؟ عاليه
اوه، حرفت رو قطع کردم؟ . خيلي متاسفم
.آقاي "کارتر"؟ چيزي ازت مي خوام
ـ چي؟ .ـ ‏‏93000 دلارم
ـ اوه، آره؟ .ـ آره. اون پول منه
ـ "فرد" ؟ فردا صبح قهوه بخوريم؟ .ـ آره، حتما
.فرصت ندارم سرم رو بخارونم
.ناهارها، شام ها. دارم مثل يه خوک چاق مي شم
.ريس" بهمون بدهي داشت و پرداختش کرد"
.ـ هر بدهي که به تو داره، مشکل خودشه .ـ حالا ديگه مشکل توئه
چرا يه طرف نمي رين؟
.ـ اينجا مال تو نيس، مي دوني .ـ ببخشيد
.اينجا
.تموم وقتش رو واسه خودت نگير
.ـ بذار درباره ي "ريس" بهت بگم .ـ "ريس" مرده
اون ها دارن تکه هاي بدنشو از پياده روي . جلوي "هانتلي" جمع مي کنن
.ـ پس متاسفم، بدهيش با خودش مرده .ـ اشتباه مي کني. اون به تو رسيده
.هيچ تشکيلات تجاري اون بدهي رو قبول نمي کنه
.اگه نکني. مي کشمت
.يه قدم جلوتر از اين طراح هاي خارجي
.تو بايد کاملا ديوونه باشي
ـ مي دوني با کي سر و کار داري؟ .ـ گوش کن
.پولم رو تا ‏‏12 ساعت ديگه مي خوام .بهت مي گم کجا پول رو بياري
.اگه اين کار رو نکني. مـُردي
.گفتم که هيچ کس بالا نره
.مي تونست يه شب رو بدون يه دختر بگذرونه
.ـ "مال" بهمون گفت که بياريمش بره تو ـ اوه، اون گفتش؟
اين چيزيه که بايد به دوستامون بگم؟ .اين قراره واسم خرج برداره تا سرپوش روش بذارم
.دختره خواهر همسر "واکر" بود
.ـ ما که نمي دونستيم ـ شما نمي دونستيد؟
.خب، اون که مي دونست اون از کجا مي دونست؟
.ـ دختره اسب "تروا" بوده ـ چي گفتي؟
.گفتم، دختره اسب "تروا" بوده
."اسب "تروا
."تو پسر زرنگي هستي، "استگمن
.بيا ديگه، مي خوام باهات حرف بزنم
.ـ از شرشون خلاص شو و بسته رو بيار
.در از اين طرفه
ـ مي دوني قراره چکار کنم؟ ـ آره
... مي خواي بکشيش
.ـ اشتباهه ـ اشتباهه ؟
.کشتن "واکر" ديگه يه پيشنهاد اقتصادي نيس
ـ اصول چي ميشه؟ . ـ سود بردن تنها اصله. بيا تو
مي خواي چکار کني؟
.هيچي. تو اين کار رو مي کني .تو قراره با "واکر" تسويه حساب کني
اين پوله؟
هيچوقت به اين همه پول نزديک بودي؟
.ديشب با "واکر" به توافق رسيدم
.آبگذر اينجاست
.يه آبگذر رو باز
.حالا، ميري اونجا و صبر مي کني تا "واکر" پولش رو بگيره
... ـ اما چرا ـ چرا چي؟
چرا من؟
.چون مي شناسيش. مي دوني چه شکليه
.اوه، درسته
کـِي مي خواي برم؟
."الان "استگمن
.ـ الان، از اون يکي در استفاده کن .ـ اوه حتما
ـ اه، "استگمن"؟ ـ بله؟
پول "واکر" رو بهش مي دي، مگه نه؟
.ـ آره ـ تو کاري رو که "ريس" کرد رو نمي کني؟
مي تونم کمکتون کنم؟
ـ اون پشت کدوم دره؟ .ـ در پشت سرم
.باشه، در رو باز کن
ـ چکار مي کني؟ چي مي خواي؟ .ـ پولم رو مي خوام
.نمي فهمم. قرار همه چي رو همونطور که خواستي گذاشتم
تو ديوونه اي "واکر". اين کار چه کمکي بهت مي کنه؟
.بزن بريم
.مي خوام شخصا پولم رو بدي
.نمي توني منو از اينجا توي روز روشن ببري بيرون
.کارها اين جوري انجام نميشه .منطقي باش
.ـ اون يه تله است ..... ـ بهت اطمينان مي دم که من هميشه
.نه
ـ و تو دستور پرداخت پول رو دادي، ها؟ .ـ آره
.ـ تو رئيسي .ـ آره
ـ پس "بروستر" چي؟ ـ تو چي مي دوني؟
.ـ "ريس" گفت .ـ شما دو تا کارها رو اداره مي کنين
.ـ "بروستر" و من ـ کس ديگه اي نيست؟
.ـ همينطوره ـ هيچ کس؟
.ـ يه متخصص مالي هست ـ اسمش چيه؟
.چه فرقي ميکنه - ـ اسمش؟
."فيرفاکس"
.من يه تاجرم. سر حرفم مي ايستم
.پولت دست "استگمن"ـه، برو بگيرش
.تو برو واسم بگيرش
.نه، نه، همه چي مرتبه
.همه چي مرتبه.من "کارتر" هستم
کارتر"؟"
ـ با همچين چيز کوچيکي؟ .ـ گلوله ي با شتاب بالاس. تير انداز ماهري بوده
."کارتر"، "بروستر"، "فيرفاکس"
.ـ نفر بعدي "بروستر"ـه ـ کجا پيداش کنم؟
.ـ بيرون شهره ـ کي بر مي گرده؟
.فردا صبح. يه جلسه داره
.تنها مي خوامش
.مي تونيم ترتيبش رو بديم
جلسه کجاست؟
.توي خونه اش
خونه اش کجاست؟
.همينجاست. خودشه
.گفتم، تنها
.سخت نگير، بيشتر دووم مياري
."سلام، "واکر
پس اونها واقعا گيرت انداختن، ها؟
.واسه ي دستمالي کردن "ريس" دستمزد خوبي گرفتم
.اينجا شبيه مرده شور خونه است .خيلي وقت قبل بايد از اينجا مي رفتم
اون کسي که باهاش مي گشتي، اون...؟
وقتش رو اينجا مي گذروند، ها؟
.آره
.يه عالمه از اين چيزها مال اونه
پس، حالا مي خواي چکار کني؟
نمي دونم. تو ..؟ تو چکار مي کني؟
مي خواي باهام قرار بذاري؟
."واکر"
.بيا تو
مال کيه؟
.مال "بروستر"ـه. از اموال تشکيلاته .ازش واسه ي جلسات استفاده مي کنن
.مطمئنا کسي توش زندگي نمي کنه
از کجا مي دوني "بروستر" پيداش نميشه؟
.پيداش ميشه. واسه ي همينه که اينجا منتظرشيم
خب، من اينجا چکار مي کنم؟
.فکر کردم جات پيش من امن تره تا اينکه تنها باشي
و نا کـِي بايد چشم انتظار ميزبانمون باشيم؟
.ـ هر لحظه، شايدم تا فردا صبح نياد ـ ازش تقاضاي پول مي کني؟
.ـ بهت مي گه نه و تو مي کشيش .ـ يه چيزي شبيه همين
فکر کردي چيه، يه اردو؟
.فراموشش کن
.تو فراموشش کن
."صبح بخير "استيوي
.اون فکر "لوئيس" يا خانم "جنکينز" نبود
.فکر تو بود
قراره چکار کنم؟
خوشحال بشم و واسه ي بقيه ي عمرم ازت ممنون باشم؟
فکر کردي که اينطوري حس بي ميلي شهواني ام يا همچين چيزايي خوب ميشه؟
.اوه، از اينجا برو بيرون
.... مي دوني چي من رو
.... شگفت انگيزترين چيز براي يه دختر اتفاق مي افته
.وقتي که کرم "پاند" زيبايي در هفت روز رو امتحان ميکنه
تمام کاري که کردم، از کرم سرد "پوند" دو بار . هر شب واسه يه هفته استفاده کردم
."از جايي که ايستادم، يه منظره ي رقت انگيزي داري "واکر
.سايه ها رو تعقيب مي کني
.آخر راهي
.همه چي تموم شد. کارت تمومه
اگه پول رو بگيري، باهاش چکار مي کني؟
.اون از اولشم مال تو نبود
چرا فقط دراز نمي کشي و نمي ميري؟
ـ ميري سر کار؟ .ـ يه روز ديگه، يه پول ديگه
.ـ خوش اومدي، رئيس ."ـ "بيل
ـ چي مي خواي؟ .ـ پولم رو
ـ واسه ي چي؟ ."ـ واسه ي "استگمن
استگمن" هيچي نيست. کي "کارتر" رو کشت؟"
.اوه، "بيل"، "بيل" . کيف دستي
.ـ من کـُشتم .ـ اوه، تو کـُشتي
ـ چه اتفاقي افتاد؟ .ـ کارتر تله گذاشت
.خودش جايي بود که "واکر" قرار بود باشه
ـ تو واسه ات مهم نيس، مگه نه؟ .ـ نه، عاشق اينم
تو رو در موقعيت بدي ميذاره. مردي .رو کـُشتي که قرار بود دستمزدت رو بده
کي بهم پول ميده؟
.نمي تونم بشنوم
ـ "واکر" چي ميشه؟ ـ چي؟
.والکر" هنوز اين دور و براست"
.اين تشکيلات حساب "واکر" رو مي رسه
.هرگز اتفاق نمي افته. اون يه حرفه ايه
.واکر" کارش محشره. شما ها رو تکه تکه مي کنه"
ـ باهام مياي؟ .ـ نه
.منتظر "فيرفاکس" مي مونم. اون بهم پول ميده
.باشه
.و اگه اونم پول نداد. مي توني اونم بکشي
.هي
اسم فاميلي من چيه؟
اسم کوچيک من چيه؟
.اونجا رو نگاه کن
.هيچکس کاري نکرده، آبش هم ندادن
به افرادت ميگي کارهاي اينجا رو بکنن .و هيچ تفاوتي هم نميکنه
.يه لحظه صبر کن
."مثل يخ سرده. "بيل
."واکر"
.تو مرد خيلي بدي هستي. خيلي ويران کننده اي
چر اينا اطراف مي چرخي و اين کارها رو مي کني؟ چي مي خواي؟
.پولم رو مي خوام، ‏‏93000 دلارم رو مي خوام
نود و سه هزار دلار؟
يه سازمان مالي رو اينجوري واسه ي ‏‏93000 دلار تهديد ميکني؟
واکر" حرفت رو باورت نمي کنم. واقعا چي ميخواي؟"
.واقعا پولم رو مي خوام
.پولم رو مي خوام
.خب، من بهت پولي نميدم هيچکس ديگه هم نميده. نمي فهمي؟
."کارتر"
ـ خب، کي کارها رو اداره مي کنه؟ .ـ "کارتر" و من اداره مي کنيم
.ـ من اداره مي کنم ـ "فيرفاکس" چي؟
ـ اون بهم پول ميده؟ .ـ "فيرفاکس" کسيه که چک ها رو امضا مي کنه
.ـ پول نه .ـ پول، چک ها
.فيرفاکس" قرار نيس بهت چيزي بده" .اون کارش تمومه. اون مرده
.ـ فقط هنوز اينو نمي دونه .ـ يکي بايد پول بده
.ـ يه زنگ بزن .ـ "واکر"، اين کار وقت تلف کردنه
.باشه
.فقط دارم يه سيگار از اينجا در ميارم. همش همين
.پول
...فکر مي کني مي تونم کنار ماشين پرداخت پول برم
و ‏‏93000 دلار در بيارم و برات بيارم ؟
.ـ تلفن چي .ـ "بروستر" از لس آنجلس
برام آقاي "فيرفاکس" رو مي گيري؟
."بذار درباره ي "تشکيلات" بهت بگم، "واکر
.اين يه تشکيلاته. منم يه مديرم
.ما ميليون ها معامله مي کنيم. هرگز پولي نمي بينيم
.من ‏‏11 دلار تو جيبم دارم
ـ حالت چطوره؟ .ـ آره، تازه رسيدم
هوا اونجا چطوره؟
.اوه، خوبه. چمن ها رو يکم خشک کرده
.گوش کن. يه مردي به اسم "واکر" باهامه .اون ميگه ما بهش ‏‏93000 دلار بدهکاريم
ـ نمي خواي چيزي بگي؟ ـ خب، مي خواي چي بگم؟
.اون ميگه اگه بهش ‏‏93000 دلار رو ندم بهم شليک مي کنه
.ببين، "بروستر" تو منو بهتر از اينا مي شناسي
مي خواي چيزي بگي؟
بروستر" واست چقدر مي ارزه "فيرفاکس"؟"
.تلفن هاي تهديد آميز منو تحت تاثير قرار نميده
.فيرفاکس" اون داره آماده ميشه بهم شليک کنه"
.ـ آره يا نه .ـ البته که نه
واکر" ؟" چه اتفاقي افتاد؟
هيچي، اون.... تو از کجا پيدات شد؟
.ـ من باهاشم .... ـ اوه، تو
.... اه
.... واکر" ، يادم اومد که
.شايد هنوز بتونيم يه کاري واست بکنيم
.منظورم اينه، پولي رو که مي خواي بهت بديم
.اما اينجا توي "لس آنجلس" نه
.هنوز يه برنامه هست .جايي که پول هاي کلان دست به دست ميشه
.اون در "سان فرانسيسکو" انجام ميشه
.برنامه ي"آلکاتراز" . اوه ، تو اون رو با "ريس" به خاطر داري
.هنوز اونجاست. هفته اي يه بار. هر هفته
."آلکاتراز"
.طرف معامله عوض شده ولي روش کار هنوز همونه
....خب، پس اگه ميخواي بري "سان فرانسيسکو"، ما
.خب، اونم آره. اگه مي خواد
.منظورم اينه که هرچي که بخواي
."مي توني بهم اعتماد کني، "واکر
.بايد يه چراغ توي اون پاگردي که توش هستي، باشه
.نمي دونم دقيقا کجاست، اما يه جايي اون بالاست
همونه؟
.درسته. خوبه
.فقط توي نور بمون
ـ منظورت چيه؟ ـ خب، قرار نيس که اتفاقي بيفته، درسته؟
.نه، قرار نيس چيزي بشه .اون چيزي که گفتم قراره اتفاق بيفته
.قراره مبادله رو انجام بديم و تو پولت رو بگيري
."همه چي يه روال عاديه "واکر
دنبال چي مي گردي؟
.هيچکي ديگه اينجا نيست
واکر" ؟"
.خودشه
هي، "واکر" ؟
واکر" ؟"
.داره مياد داخل
.مثل کليسا امنه. پولت
دوستت "فيرفاکس" چي ميشه؟
.فيرفاکس" مـُرده"
.ـ يا تا فردا مي ميره .ـ الان فرداست
ـ کمکم مي کني جعبه رو بذاريم بالا؟ .ـ نه
."خب، اينم پولت "واکر
....واک"
."واکر". "واکر"
چرا اينکارو کردي "واکر"؟
.واکر" بهت شليک نکرد"
فيرفاکس"؟"
.اين "فيرفاکس"ـه، "واکر" بکشش
.بايد يه حسابدار باقي مي موند
."معامله مون انجام شده، "واکر
.بروستر" آخريش بود"
.فکر مي کرد، ميتونه من رو کنار بزنه
هي، "واکر"؟
.با من بيا
.سال هاست دنبال يکي مثل تو مي گردم
.خب، پس بيا و پولت رو بگير
.بيا و بگيرش
من قرضم رو ادا مي کنم؟
واکر"؟"
خب؟
واکر"؟"
!اين آخرين باره
ازش خوشت اومد؟
.ازش خوشم مياد
.بذار باشه